פרחים מלאכותיים, יצירתו של לוּאִיז רוּפָאטוֹ - מחשובי היוצרים העכשוויים בספרות הברזילאית בת זמננו - בנויה כסיפור בתוך סיפור בתוך סיפור, סיפורים שמספרות דמויות שונות, המתרחשים במדינות שונות, מתארים תרבויות שונות ומסופרים בשפות שונות. בפתח הספר, מייחס רופאטו את הסיפורים לאדם בשם דוֹרְיוֹ פינֵטוֹ, שעבד בבנק העולמי וערך מסעות ברחבי העולם, ואלה הם כביכול זיכרונותיו, אותם שלח לרופאטו כדי שיערוך אותם ויוציאם בספר. בכתיבה תמציתית, חסכנית ומדויקת, מצליח הסופר לאחוז בליבם של קוראיו ולפתוח להם צוהר מסקרן לכמה וכמה עולמות שכולם חלק מעולמם.
 
לוּאִיז רוּפָאטוֹ, נולד בשנת 1961 בקָטָגוּאָזִיס שבדרום-מזרח ברזיל למשפחת ילדי מהגרים ענייה: שורשיו של אביו באיטליה, ואימו ממוצא פורטוגלי. רוּפָאטוֹ עבד במלאכות רבות עד שלמד עיתונאות ותקשורת. משסיים את לימודיו עבד במשך יותר מעשור כעיתונאי, ולמן שנת 2003 ואילך התמסר כליל לכתיבה ספרותית. יצירתו של רוּפָאטוֹ זיכתה אותו בפרסים ספרותיים יוקרתיים ותורגמה לשפות רבות. פרחים מלאכותיים הוא יצירתו הראשונה הרואה אור בעברית.
 
לספר מצורפת אחרית דבר מאת המתרגם, רמי סערי.