כָּל הַיְּלָדִים גְּדֵלִים, חוּץ מֵאֶחָד.
 
יַלְדֵי מִשְׁפַּחַת דַרְלִינְג, וֶנְדִי, ג'וןֹ וּמַיְקֶל, חַיִּים בְּלוֹנְדוֹן שֶׁבְּאַנְגְּלִיָה בְּבַיִת רָגִיל בְּהֶחְלֵט. לַיְלָה אֶחָד נִכְנָס לְחַדְרָם פִּיטֶר פֶּן, הַיֶּלֶד הַנִּצְחִי, וּמְשַׁנֶּה אֶת חַיֵּיהֶם. הוּא מְלַמֵּד אוֹתָם לָעוּף וְלוֹקֵחַ אוֹתָם לְאֶרֶץ לְעוֹלָם־לֹא, שָׁם חַיִּים הַיְּלָדִים הָאֲבוּדִים לְלֹא אֵם וּלְלֹא חֻקִּים. בְּאֶרֶץ לְעוֹלָם־לֹא נִלְחָמִים הַיְּלָדִים בְּחַיּוֹת הַפֶּרֶא, בַּאֲדֻמֵּי הָעוֹר וּבשְׁוֹדְדֵי הַיּםָ צמְֵאיֵ הַדָּם בּמְִין מִשְׂחקַ מִלחְמָָה ללְֹא הַתְחָלָה וּלְלֹא סוֹף. אַךְ כַּאֲשֶׁר הַיְּלָדִים נֶחְטָפִים עַל יְדֵי מַנְהִיג שׁוֹדְדֵי הַיָּם, הוּק הָאָיםֹ בַּעַל יַד הַקֶּרֶס, הַמִּשְׂחָק הוֹפֵךְ רְצִינִי וּמְסכֻּןָ, וּפּיִטרֶ יוֹצאֵ למְִשִׂימַת הַצּלָהָ.
 
הַסּוֹפרֵ ג'ֵימְס מַתְיּוּ בּאָרִי כָּתַב אֶת הַמַּחֲזֶה פִּיטרֶ פֶּן בּשְִׁנתַ 1904. שֶׁבַע שָׁנִים לְאַחַר מִכֵּן הוּא הִנְצִיחַ אֶת דְּמוּתוֹ גַּם בְּסֵפֶר, וּמֵאָז הוּא בֶּן בַּיִת אֵצֶל מִילְיוֹנֵי יְלָדִים וּמְבֻגָּרִים בְּכָל הָעוֹלָם, הַנִּשְׁבִּים בְּקִסְמוֹ שׁוּב וָשׁוּב. כָּעֵת אֲנַחְנוּ שְׂמֵחִים לַהֲבִיאוֹ אֶל דּוֹר חָדָשׁ שֶׁל קוֹרְאִים בְּתַרְגּוּמוֹ הַמְּצֻיָּן שֶׁל הַסּוֹפֵר יוֹאָב אַבְנִי.
 
סדִרְַת הרַפְּתַקְָה הִיא שַׁעַר לסְִפרְֵי קְלָאסִיקָה לִילָדִים וְנֹעַר - הַסְּפָרִים הָאהֲוּביִם, עתִַּירֵי הַדִּמְיוֹן והְַקֶּסםֶ, שֶׁגִּבּוֹרֵיהֶם כּוֹבְשִׁים אֶת לִבֵּנוּ כְּבָר כָּל כָּךְ הַרְבֵּה שָׁנִים. מֵיטַב סוֹפְרֵי ישִׂ רְָאלֵ נעַנֲוּ לקַּ רְִיאהָ לתְַ רְגּםֵ לעְִברְִית אֶת הַסְּפרִָים הַנּפִלְאִָים הָאֵלֶּה, וְכָל סוֹפֵר אַף הוֹסִיף אַחֲרִית דָּברָ מְאִירַת עֵיניַםִ שֶׁבּהָּ כָּתַב עַל חֲוָיַת הַתִּרְגּוּם וְעַל הַקֶּשֶׁר הָאִישִׁי שֶׁלּוֹ אֶל הַסֵּפרֶ.