במרכז הספר הציור כסוכן כפול עומדות יצירותיהן מעוררות ההשתאות של שלוש אמניות מוערכות – סמאח שחאדה, פאטמה אבו רומי ופאטמה שנאן – אשר קריאה מעמיקה בהן חושפת כי תחת מעטה הציור הווירטואוזי נחבאת ביקורת חברתית ומגדרית חריפה.
 
מחברת הספר, רות אופנהיים, אוצרת, בוגרת תואר שני בתוכנית הבינתחומית באמנות באוניברסיטת תל אביב, מספרת כי "משיכתי הראשונית לציורים הללו הפכה לרצון לפענח את התכנים המוצפנים שנגלו לפניי. ככל שהעמקתי בציורים חשתי שאיני יכולה לבחון את העבודות רק באמצעות פרמטרים מסורתיים של צורה ותוכן, אלא שמתגלה לפניי מהלך אסטרטגי המתפקד כ'סוכן כפול'. מהלך זה עורר בי  הזדהות גדולה, על אף המרחק בינינו — נשים החיות באותה מדינה אך חולקות כל כך מעט (שפה, הזדמנויות, תרבות). נפעמתי מהמהלך שהן מציעות ביצירתן, המאפשר להן להביע ביקורת באופן פתייני, חכם ומקודד". 
 
הספר ערוך ומעוצב בתפישה היברידית. הוא משלב מחקר אקדמי השוזר כמה תחומים: תולדות האמנות, תיאוריות מגדר, תיאוריות פוסט-קולוניאליות, ואחרים, וממקם את שלוש האמניות בהקשרים הרלוונטיים להבנת המהלך האמנותי ביצירתן. זהו ספר עם מאפיינים של קטלוג אמנות, המוגש במהדורה דו-לשונית – עברית-ערבית, המופיעות זו לצד זו בעימוד טורים משחקי וממעורר מחשבה.